workflows: Refactor release-tasks.yml (#69523)

* Split out the lit release job and the documentation build job into
their own workflow files. This makes it possible to manually run these
jobs via workflow_dispatch.
    
* Improve tag/user validation and ensure it gets run for each release
task.