workflows: Fixes for building the release binaries (#83694)

Since aa020024 we weren't installing the
correct dependencies, and since 2836d8ed
we must pass a custom token to github-upload-release.py for verifying
permissions.

(cherry picked from commit 51207756)