[ConstantFolding] Preserve nowrap flags in gep of gep fold

A caveat here is that we can only preserve nusw if the offset
additions did not overflow.

Proofs: https://alive2.llvm.org/ce/z/u56z_u