[clang-tidy] fix false positives for the functions with the same name as...

[clang-tidy] fix false positives for the functions with the same name as standard library functions in misc-include-cleaner (#94923)

Fixes: #93335
For decl with body, we should provide physical locations also. Because
it may be the function which have the same name as std library.