Test nested ChiselException in ChiselMain

Adds two tests:

  1. Test that an internal requirement failure (a bare exception) inside
     a Builder is properly reported/trimmed by ChsielStage/ChiselMain
  2. Test that the full stack trace includes the ChiselException

Signed-off-by: Schuyler Eldridge <schuyler.eldridge@ibm.com>