Report trimmed stack trace of Builder cause

Changes the behavior of ChiselException stack trace trimming to use
either the first exception that includes a method from the Builder or
the outer exception.

Signed-off-by: Schuyler Eldridge <schuyler.eldridge@ibm.com>