Doc fixes and add comments to axi4 bundles (#2925)

* Fix typo: priviledged -> privileged

This incurs a small breaking change, but can be easily fixed.

* Add comments to amba and tilelink modules and fix typos.