test: put tty in blocking mode after test

Tests can leave the tty in non-blocking mode. If the test runner tries
to print to stdout/stderr after that and the tty buffer is full, it'll
die with a EAGAIN OSError. Ergo, put the tty back in blocking mode
before proceeding.