path: refactor logic for to reduce code branches

This refactoring makes sure some code branches will not be hit if
they do not have to be reached.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/25278


Reviewed-By: Michaël Zasso <targos@protonmail.com>