path: minor refactoring

1) Consolidate nested if statements if possible
     `if (foo) { if bar () { /* do stuff */ } }`)
   to reduce indentation depth.
2) Remove obsolete else cases to reduce indentation.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/25278


Reviewed-By: Michaël Zasso <targos@protonmail.com>