test: refactor test-dgram-udp4

This test was sometimes timing out in `OS X`. Remove the timeout and
clean up the code.

Reviewed-By: Matteo Collina <matteo.collina@gmail.com>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/5339