test: fix http local address test assertion

Reverse the argument for assertion. The first argument should be the
actual value and the second value should be the expected value. When
there is an AssertionError, the expected and actual value will be
labeled correctly.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/23451


Reviewed-By: Gireesh Punathil <gpunathi@in.ibm.com>
Reviewed-By: Colin Ihrig <cjihrig@gmail.com>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Trivikram Kamat <trivikr.dev@gmail.com>
Reviewed-By: Sakthipriyan Vairamani <thechargingvolcano@gmail.com>