doc: add link to workflow in api docs menu

Added link to workflow guidelines page in API docs' navigation menu.

Fixes https://github.com/joyent/node-website/issues/102

.

Reviewed-By: Julien Gilli <julien.gilli@joyent.com>
PR-URL: https://github.com/joyent/node/pull/14570