test: remove getTTYfd() from common module

common.getTTYfd() is used in one test only. Move it's definition to that
test and out of the common module.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/17781


Reviewed-By: Michaël Zasso <targos@protonmail.com>
Reviewed-By: Gireesh Punathil <gpunathi@in.ibm.com>
Reviewed-By: Benjamin Gruenbaum <benjamingr@gmail.com>
Reviewed-By: Colin Ihrig <cjihrig@gmail.com>
Reviewed-By: Timothy Gu <timothygu99@gmail.com>
Reviewed-By: Jon Moss <me@jonathanmoss.me>
Reviewed-By: Luigi Pinca <luigipinca@gmail.com>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Ruben Bridgewater <ruben@bridgewater.de>