test: avoid deep comparisons with literals

Comparing any value to any non-RegExp literal or undefined using
strictEqual (or notStrictEqual) passes if and only if deepStrictEqual
(or notDeepStrictEqual, respectively) passes.

Unnecessarily using deep comparisons adds confusion.

This patch adds an ESLint rule that forbids the use of deepStrictEqual
and notDeepStrictEqual when the expected value (i.e., the second
argument) is a non-RegExp literal or undefined.

For reference, an ESTree literal is defined as follows.

    extend interface Literal <: Expression {
        type: "Literal";
        value: string | boolean | null | number | RegExp | bigint;
    }

The value `undefined` is an `Identifier` with `name: 'undefined'`.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/40634


Reviewed-By: Rich Trott <rtrott@gmail.com>
Reviewed-By: Colin Ihrig <cjihrig@gmail.com>
Reviewed-By: Ruben Bridgewater <ruben@bridgewater.de>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Michaël Zasso <targos@protonmail.com>
Reviewed-By: Voltrex <mohammadkeyvanzade94@gmail.com>