stream: fix broken pipeline error propagation

If the destination was an async function any
error thrown from that function would be swallowed.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/31835


Reviewed-By: Benjamin Gruenbaum <benjamingr@gmail.com>
Reviewed-By: Matteo Collina <matteo.collina@gmail.com>
Reviewed-By: Denys Otrishko <shishugi@gmail.com>