src: reduce duplication in tcp_wrap Connect

This commit extracts identical code from Connect and Connect6 into a
separate function to avoid some code duplication.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/23753


Reviewed-By: Anna Henningsen <anna@addaleax.net>
Reviewed-By: Matheus Marchini <mat@mmarchini.me>