build: extract common parts from addon .buildstamp

This commit extracts common parts from the targets
test/addons/.buildstamp, and test/addons-napi/.buildstamp to reduce some
duplication.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/22171


Reviewed-By: Jon Moss <me@jonathanmoss.me>