worker: use _writev in internal communication

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/33454


Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Benjamin Gruenbaum <benjamingr@gmail.com>
Reviewed-By: Luigi Pinca <luigipinca@gmail.com>