src: move v8 stats buffers out of Environment

Moves state that is specific to the `v8` binding into the
`v8` binding implementation as a cleanup.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/32538


Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>