test: increase dgram ref()/unref() coverage

This commit completes code coverage for dgram's Socket#ref() and
Socket#unref() methods.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/11240


Reviewed-By: Santiago Gimeno <santiago.gimeno@gmail.com>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>