dgram: remove this aliases

This commit removes self = this style assignments from dgram.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/11243


Reviewed-By: Michaël Zasso <targos@protonmail.com>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>