src: do not leak NodeTraceStateObserver

This would otherwise be reported as a memory leak by automated tools.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/25180


Reviewed-By: Richard Lau <riclau@uk.ibm.com>
Reviewed-By: Joyee Cheung <joyeec9h3@gmail.com>