dns: fix TTL value for AAAA replies to `resolveAny()`

We were previously reading from the wrong offset, namely
the one into the final results array, not the one for the
AAAA results itself, which could have lead to reading
uninitialized or out-of-bounds data.

Also, adjust the test accordingly; TTL values are not
modified by c-ares, but are only exposed for a subset
of all DNS record types.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/25187


Reviewed-By: Luigi Pinca <luigipinca@gmail.com>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Khaidi Chu <i@2333.moe>
Reviewed-By: Ben Noordhuis <info@bnoordhuis.nl>
Reviewed-By: Ruben Bridgewater <ruben@bridgewater.de>