tools: fix ICU shrinker and docs

- tools: path to ICU datafile moved
- docs: configure is now configure.py

Fixes: https://github.com/nodejs/node/issues/23245

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/23266


Reviewed-By: Refael Ackermann <refack@gmail.com>