tools: email matchin is case insensitive for .mailmap

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/39430


Reviewed-By: Tobias Nießen <tniessen@tnie.de>
Reviewed-By: Michaël Zasso <targos@protonmail.com>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>