deps: switch to chromium's zlib implementation

This implementation provides optimizations not included upstream.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/31201


Reviewed-By: Matteo Collina <matteo.collina@gmail.com>
Reviewed-By: Benjamin Gruenbaum <benjamingr@gmail.com>