tools: fix lint-md autolinking

Update a transitive dependency in lint-md to fix an autolink bug in the
formatter that causes a lot of our files (particularly changelogs) to be
misformatted when run through the automatic formatter.

Refs: https://github.com/syntax-tree/mdast-util-gfm-autolink-literal/commit/7555d45f9ad4ecdd578ffedf3cbc4b01d3ae0135

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/40181


Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Daijiro Wachi <daijiro.wachi@gmail.com>