tools: implement markdown formatting

Markdown formatter is now available via `mark format-md` (or
`vcbuild format-md` on Windows).

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/40181


Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Daijiro Wachi <daijiro.wachi@gmail.com>