test: replace console.error() with debuglog calls

Somehow thought I did this in 8905be2c
but clearly did not.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/32588


Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Anna Henningsen <anna@addaleax.net>
Reviewed-By: Richard Lau <riclau@uk.ibm.com>
Reviewed-By: Yongsheng Zhang <zyszys98@gmail.com>