doc: update WORKING_GROUPS.md - add missing groups

Add Benchmarking and Post-Mortem workgroups as they
were missing.

Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Ben Noordhuis <ben@strongloop.com>
PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/3450