test: fix test-net-remote-address-port

Do not use first socket in second socket's connect handler. Probably a
copy/paste mistake.

Reviewed-by: Trevor Norris <trev.norris@gmail.com>