build: tidy up additional libraries on Windows

The report functionality that depended on `Dbghelp.lib` and `Psapi.lib`
are actually in `src/debug_utils.cc` and are not dependent on the
report functionality being enabled.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/27138


Reviewed-By: Anna Henningsen <anna@addaleax.net>
Reviewed-By: Refael Ackermann <refack@gmail.com>
Reviewed-By: Colin Ihrig <cjihrig@gmail.com>