test: don't use cwd for relative path

With the introduction of temporary paths in the test runner
realpath tests would bail in scenarios where the temporary folder
wasn't in the same directory as the source code.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/4477


Reviewed-By: Rich Trott <rtrott@gmail.com>