test: don't assume a certain folder structure

A few tests assumed that temp dirs always lived in the same
parent folder as fixtures. Make these use `common.tmpDir` instead.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/3325


Reviewed-By: Joao Reis <reis@janeasystems.com>