test,stream: fix pipeline test so it runs well on Windows in older nodes

This test is ported automatically in readable-stream, and it fails there
on Windows and older Node.js versions because of some bad interactions
between the code and the event loop on Windows.

See: https://github.com/nodejs/readable-stream/issues/353

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/22456


Reviewed-By: Mathias Buus <mathiasbuus@gmail.com>
Reviewed-By: Ruben Bridgewater <ruben@bridgewater.de>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>