zlib: remove unused parameters

When `checkRangesOrGetDefault` calls `checkFiniteNumber`, the latter
function only has two parameters, so `lower` and `upper` don't need to
be passed for validation.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/22115


Reviewed-By: Colin Ihrig <cjihrig@gmail.com>
Reviewed-By: Jon Moss <me@jonathanmoss.me>
Reviewed-By: Luigi Pinca <luigipinca@gmail.com>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Trivikram Kamat <trivikr.dev@gmail.com>