buffer: fix unintended unsigned overflow

`offset` is user supplied variable and may be bigger than
`ts_obj_length`. There is no need to subtract them and pass along, so
just throw when the subtraction result would overflow.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/7494


Reviewed-By: Ben Noordhuis <info@bnoordhuis.nl>