test: add eval ESM module tests

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/27956


Reviewed-By: Guy Bedford <guybedford@gmail.com>
Reviewed-By: Jan Krems <jan.krems@gmail.com>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Yongsheng Zhang <zyszys98@gmail.com>
Reviewed-By: Ruben Bridgewater <ruben@bridgewater.de>