doc: update cjs-module-lexer repo link

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/40707


Reviewed-By: Richard Lau <rlau@redhat.com>
Reviewed-By: Jan Krems <jan.krems@gmail.com>
Reviewed-By: Derek Lewis <DerekNonGeneric@inf.is>
Reviewed-By: Myles Borins <myles.borins@gmail.com>
Reviewed-By: Voltrex <mohammadkeyvanzade94@gmail.com>
Reviewed-By: Rich Trott <rtrott@gmail.com>
Reviewed-By: Tobias Nießen <tniessen@tnie.de>