doc: improve example single-test command

Changes example command to refer to the full test directory:
`./test/parallel/` instead of `./parallel/`

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/29171


Reviewed-By: Rich Trott <rtrott@gmail.com>
Reviewed-By: Trivikram Kamat <trivikr.dev@gmail.com>