http2: clean up Http2Settings

Use of a MaybeStackBuffer was just silly. Fix a long standing todo
Reduce code duplication a bit.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/19400


Reviewed-By: Anna Henningsen <anna@addaleax.net>
Reviewed-By: Matteo Collina <matteo.collina@gmail.com>