http2: don't aggressively inline

Most of the inlines were leftovers from a much older design
iteration and are largely pointless or counter productive.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/19400


Reviewed-By: Anna Henningsen <anna@addaleax.net>
Reviewed-By: Matteo Collina <matteo.collina@gmail.com>