http2: refactor read mechanism

Refactor the read mechanism to completely avoid copying.

Instead of copying individual `DATA` frame contents into buffers,
create `ArrayBuffer` instances for all socket reads and emit
slices of those `ArrayBuffer`s to JS.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/18030


Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>