src: introduce internal buffer slice constructor

Add a C++ variant of `Buffer.from(arrayBuffer, offset, length)`.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/18030


Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>