DivSqrtRecFN_small: reuse fractB_Z for sqrt trial subtrahend

Partially reverts f722163c

The reverted commit had the right idea but took a suboptimal approach.
Rather than one-hot-encoding the counter, we can reuse the divisor
register, thereby realizing the same circuit delay while eliminating
several flops.