mill: use stable chisel versions over snapshot (#63)

* Using snapshots can break downstream builds like in RC.
* There will be evictions and the hardfloat build can fail if new APIs
are used by Chisel in later snapshots

Co-authored-by: Michael Etzkorn <michael-etzkorn@sage.micro.com>