LiteX UART: fix compatible property name (#237)

The upstream LiteX project defaults to "litex,liteuart" as the value
for the "compatible" property of the UART DT node, so let's add it to
the current list of accepted strings.

Signed-off-by: Gabriel Somlo <gsomlo@gmail.com>