machine: replace `mbadaddr` with `mtval` (#242)

The LLVM IAS does not support the older name for the `mtval` CSR.  This
updates the name to the current spelling, which is required to build
with the LLVM IAS.  This remains compatible with binutils as well.