docs: platform/generic: Add details about stdout-path DT property

The generic platform will try to select serial console based on the
stdout-path DT property in /chosen DT node hence we document this.

Signed-off-by: Anup Patel <anup.patel@wdc.com>
Reviewed-by: Bin Meng <bin.meng@windriver.com>
Reviewed-by: Atish Patra <atish.patra@wdc.com>